Большой русско-английский словарь - как

1. нареч.
1) (каким образом, в какой степени) how как он это сделал? – how did he do it? как вам это нравится? – how do you like it? как же так? – how is that? как долго? – how long? как дела? – how are you getting on?, how are things? как поживаете? – how are you?
2) (при вопросе о названии, содержании и т. п.) what как ваше имя?, как вас зовут? – what is your name? как называется эта книга? – what is the title of that book? как вы думаете? – what do you think? как вы сказали? – what did you say?
3) (при выражении возмущения, удивления) what как, он ушел? – what, he has already gone?
4) как ни, как ... ни – however
however hard/much (с глаголом)
as (при кратком прилаг.) как это ни жестоко – cruel as it is как ни поздно – however late it is как ни старайтесь – however hard you may try как он ни умен – clever as he is
5) (при глаголах сов. вида означает внезапность действия) suddenly, all of a sudden как он вскочит! – all of a sudden he jumped up! она как закричит! – she suddenly cried out! вот как! – really!, you don't say so!
|| как бы не так! – not likely!, nothing of the kind! как бы то ни было – however that may be, be that as it may как знать – who knows как сказать – it all depends
how shall I put it, how shall I say
2. союз
1) (сравнение) as, like он сделал, как вы сказали – he did as you told him он работает как вол – he works like a horse будьте как дома – make yourself at home как нарочно – as (ill) luck would have it
2) разг. (когда, с тех пор) when, since когда пойдешь, зайди ко мне – call in for me when you go прошло два года, как мы познакомились – it's two years since we first met
3) (означает временные отношения) после того как, с тех пор как – since до того как – till, until в то время как
4) (при глаголах восприятия не переводится) я видел, как он ушел – I saw him leave
5) (при отрицании) but, besides кто может это сделать, как не вы? – who can do it but/besides you? что ему оставалось делать, как не сознаться? – what could he do but confess?
|| как ..., так и – both ... and ... как мальчики, так и девочки – both the boys and the girls как например как раз как бы как вдруг как же! как так? как когда как раз то как бы в шутку

1. нареч. how
~ это случилось? how did it happen?
я забыл, ~ это делается I have forgotten how to do it
~ давно это было? how long ago was it?
~ я рад! how glad I am!
2. частица (для выражения удивления, негодования) what!
3. союз. (сравнительный) as
белый ~ снег white as snow
4. союз (в качестве) as
советую вам это ~ друг I advise you as a friend
5. союз (всякий раз, когда) when, every time
(с того времени, когда) since
6. союз (кроме, только) but, except
кому ~ не тебе who else but you
7. союз (присоединяет дополнительные придаточные предложения) не переводится
он не заметил, ~ вы вошли he did not notice you come in
~ будто
1) (как если бы) as if, as though
~ бы as if, as though
2) (кажется) it looks as if
~ бы as if, as though
~ бы то ни было at all events, at any rate
~ вдруг when all of sudden
~ же of course
~ когда it depends
пиши ~ можно чаще write as often as possible
~ нельзя лучше extremely well
~ ни though, no matter how
~ раз just, exactly
~ то, что мне нужно just what I need
~ вас я искал you are the very person I was looking for
эти туфли мне ~ these shoes are just right